origins.modern.anglicisms
Anglicismos: de fútbol a hacer clic
El inglés entra en español por tres vías: adaptado (fútbol, líder, escáner), crudo (marketing, software) y traducido pieza a pieza (rascacielos, correo electrónico). En la tercera están las trampas.
originsB1✓ Revisadov0.1.0
Explicación
La primera vía es la adaptación: la palabra se reescribe y se repronuncia hasta comportarse como española — fútbol, gol, líder, mitin, túnel, vagón, escáner, estrés, champú, bistec, cheque, cóctel, esmoquin, güisqui. La segunda es el préstamo crudo, con la grafía inglesa intacta: marketing, software, casting, hobby, email. La tercera es el calco, traducido pieza a pieza: rascacielos de skyscraper, baloncesto de basketball, correo electrónico, disco duro, ratón, red social, luna de miel, perro caliente.
Las academias prefieren las grafías adaptadas o un equivalente propio, y la Fundéu dedica buena parte de su trabajo a proponerlos; pero decide el uso, y decide distinto según el país. América suele admitir más anglicismos crudos, mientras que España conserva con más frecuencia una alternativa propia o venida del francés: de ahí computadora o computador frente a ordenador (tomado a su vez del francés ordinateur), celular frente a móvil, carro frente a coche. Ninguna es incorrecta: son normas regionales, y conviene elegir la que corresponde al español que se está aprendiendo.
La categoría peligrosa es el calco semántico, en el que una palabra española existente adopta en silencio un significado inglés. Ojo con aplicar por solicitar ('aplicar a un puesto'), asumir por suponer, eventualmente por finalmente, remover por eliminar, soportar por tolerar, ignorar por no hacer caso y severo por grave. Pasan desapercibidos porque todas las palabras de la frase son españolas de verdad, y por eso mismo delatan un texto traducido. Varios están tan extendidos en América que ya forman parte de la norma local: conviene comprobar el registro antes de corregir a nadie.
Ejemplos
The team captain scored a goal in the last minute.
I'm going to click the link and download the program.
She applied for a job at the company.