regional.es.perfect-usage
He hablado en España: la regla del «hoy» y dónde se rompe
El español peninsular reparte los dos pasados por marco temporal: si el periodo todavía incluye el ahora —hoy, esta semana, este año, mi vida—, se usa he hablado; si está cerrado, hablé. Galicia, Asturias, León y Canarias ignoran en buena medida ese reparto, y el País Vasco lo lleva más lejos de lo que la norma admite.
regionalB1Regional✓ Revisadov0.1.0
Explicación
La regla peninsular es mecánica en cuanto se ve. Pregúntese si el marco temporal nombrado o implícito contiene todavía el momento de hablar. Hoy, esta mañana, esta semana, este mes, este año, últimamente, en mi vida, nunca, ya, todavía no lo contienen: de ahí hoy he comido tarde, este año he viajado poco, ¿ya has terminado?, nunca he estado allí. Ayer, anoche, el lunes, la semana pasada, en 1998, hace dos años no lo contienen: de ahí ayer comí tarde, el año pasado viajé poco, ¿terminaste el lunes? Una sola palabra cambia el tiempo: hoy he ido frente a ayer fui, sin ninguna otra alteración.
Más allá de los marcadores actúan dos disparadores más sutiles. La pura inmediatez puede seleccionar la forma compuesta sin expresión temporal alguna: entrar en una habitación y preguntar ¿Qué ha pasado? por algo recién ocurrido. Y un hecho cuyo resultado sigue en pie pide el compuesto: se ha roto la pierna implica que la pierna sigue rota, mientras que se rompió la pierna se limita a narrar. Hace un rato y esta madrugada quedan en la frontera y varían de verdad, así que no espere una respuesta limpia para cada caso.
La regla no es uniforme en España. Galicia, Asturias y León —zonas con sustrato gallego-portugués o asturleonés— usan la forma simple donde Madrid usaría la compuesta, y otro tanto Canarias; su uso se acerca más al americano que al castellano. El País Vasco y Navarra se inclinan al lado contrario y extienden el compuesto a marcos cerrados (he ido ayer), rasgo característico de la zona pero fuera de la norma. Para el aprendiz el aviso es práctico: este reparto se entrena a fondo en los cursos europeos, y quien se forma así sobreproduce he hablado por toda Hispanoamérica, donde ese trabajo lo hace el indefinido.
Ejemplos
I went to the doctor today, but yesterday I went to the dentist.
Región: ES
What's happened here?
Región: ES
I haven't travelled much this year.
Región: ES
I went to Bilbao yesterday.
Región: ES (Basque Country, Navarre)