regional.es.vosotros
El vosotros en España: las formas y cuándo sigue haciendo falta ustedes
Vosotros es el plural de segunda persona corriente en España, con desinencias propias (habláis, comisteis, hablad), el pronombre os y el posesivo vuestro. Ustedes se mantiene, pero se ha estrechado a situaciones de verdadera deferencia: en el día a día, vosotros hace casi todo el trabajo.
regionalA1, A2Regional✓ Revisadov0.1.0
Explicación
El paradigma es completo y hay que aprenderlo como columna propia. Presente: habláis, coméis, vivís, sois, tenéis, vais. Indefinido: hablasteis, comisteis, fuisteis. Imperfecto: hablabais, comíais, erais. Futuro y condicional: hablaréis, hablaríais. Subjuntivo: habléis, comáis, tuvierais. Imperativo: hablad, comed, venid, sed. La serie pronominal es os para complemento directo e indirecto, y vosotros/vosotras tras preposición (para vosotros). El posesivo es vuestro, vuestra, vuestros, vuestras, incluida la forma pronominal el vuestro.
En España, vosotros no es tanto la opción «informal» como la opción por defecto. Ustedes ha retrocedido mucho: se usa con destinatarios de deferencia clara —administración, desconocidos mayores, público formal, escritura institucional—, mientras que comercios, restaurantes, aulas, oficinas y trato de servicio han pasado en buena medida a tú y vosotros. Un joven español puede pasar una semana sin producir ustedes. Por eso la cuadrícula de cuatro formas de los manuales exagera: en la práctica el sistema activo en España es tú/vosotros, con un registro formal guardado en reserva.
Dos trampas morfológicas atrapan al aprendiz. Primera: el imperativo pierde la -d ante os: sentaos, callaos, poneos, levantaos — nunca *sentados*. La única excepción léxica es irse, cuya forma tradicional es idos, aunque la RAE admite ya también el coloquial iros. Segunda: el frecuentísimo ¡callaros!, ¡sentaros! del habla —infinitivo por imperativo— se oye continuamente pero no es normativo: reconózcalo sin producirlo por escrito. Note además que os es invariable: os lo digo, os habéis ido, os vi ayer.
Ejemplos
Have you lot finished already?
Región: ES
Please sit down.
Región: ES
I'll send it to you this afternoon.
Región: ES
Kids, come here and bring your things.
Región: ES