contrast.false-friends-fr
Falsos amigos para francófonos
Salir = salir (no «ensuciar»), subir = subir (no «sufrir»), quitar = quitar (no «irse»), entender = entender, esperar = esperar (y también aguardar), demandar = demandar judicialmente (demandar en francés = pedir/preguntar).
contrastB1✓ Revisadov0.1.0
Explicación
El español y el francés comparten raíces latinas, lo que los hace parecer cercanos y siembra falsos amigos que confunden constantemente a los francófonos. Los clásicos: salir significa «to go out» (sortir en francés), no «ensuciar» (eso es ensuciar); subir significa «montar» (monter en francés), no «soportar/padecer» (eso es sufrir, padecer); quitar significa «enlever» (quitter en francés → dejar, irse de).
Más trampas de alta frecuencia: entender = «comprendre» en francés, mientras que «entendre» (oír) es oír; esperar cubre tanto attendre como espérer; contestar = «répondre» en francés, no «contester»; demandar = «poursuivre en justice» (demander en francés → pedir/preguntar); largo = «long» en francés, mientras que «large» (ancho) es ancho; apellido = «nom de famille» en francés.
Algunos más que conviene memorizar: constipado = «enrhumé» en francés, no «constipé» (eso es estreñido); restar = «soustraire» en francés (rester → quedarse). La ventaja: actualmente sí significa «currently», exactamente como actuellement en francés — uno de los raros casos en que la traducción obvia es correcta.
Ejemplos
Je sors du travail à six heures et je monte au troisième étage.
Región: global
J'attends le bus ; j'espère qu'il arrive vite.
Región: global
Je t'attends en bas ; ne monte pas encore.