En qué se convirtió la gramática latina: casos, artículos y tiempos nuevos

Explicación

El latín marcaba la función del nombre con desinencias de caso; el español la marca con la posición y las preposiciones. Donde el latín escribía domus patris, el español dice la casa de mi padre, y el antiguo dativo se convirtió en a. Solo los pronombres conservaron caso: yo / me / mí / conmigo y él / lo / le son los últimos fragmentos vivos del sistema. El neutro también desapareció como clase de sustantivos y dejó dos géneros y unos pocos restos: lo, esto, eso, aquello, ello.

Otras piezas se construyeron desde cero. El latín no tenía artículos: el demostrativo ILLE 'aquel' se desgastó hasta dar el, la, los, las (y el francés le/la, el italiano il/la), mientras que UNUM dio un y una. La pasiva sintética latina (amatur 'es amado') desapareció y fue sustituida por ser + participio y por la construcción con se. Y toda una capa de tiempos compuestos brotó de HABERE 'tener' más participio: habeo cantatum, literalmente 'lo tengo cantado', acabó en he cantado.

El fósil más claro es el futuro. El clásico cantabo se perdió y lo sustituyó infinitivo + haber: cantare habeo → cantaré, cantare habebam → cantaría. Por eso las terminaciones del futuro son el presente de haber pegado al infinitivo (-é, -ás, -á, -emos, -éis, -án) y las del condicional son su imperfecto (-ía); por eso son los dos únicos tiempos construidos sobre el infinitivo entero; y por eso los irregulares no son más que infinitivos acortados (decir → diré, hacer → haré, poner → pondré). La supleción tiene la misma historia: ser combina formas de ESSE y de SEDERE, ir toma voy de VADERE e iba de IRE, y ambos comparten el pretérito fui.

Ejemplos

Reglas relacionadas

• El español es latín hablado, no latín escrito
• Futuro simple: hablaré, comeré, viviré
• El artículo determinado: el, la, los, las
• Ser y estar