contrast.jugar-tocar
Jugar vs tocar: jugar a un juego vs tocar un instrumento
Jugar (a) + juegos y deportes (jugar fútbol / al fútbol); tocar + instrumentos y música (toca la guitarra). Tocar también significa tocar (físicamente), llamar/sonar y «ser el turno de»: te toca.
contrastA2✓ Revisadov0.1.0
Explicación
El verbo inglés «play» cubre dos acciones distintas que el español separa. Jugar se usa para juegos y deportes: jugar al fútbol, jugar a las cartas. Tocar se usa para la música o un instrumento: toca la guitarra, tocan cumbia. Decir *jugar música o *jugar la guitarra es un error clásico — la música siempre es tocar.
Hay un pequeño detalle estructural: jugar al fútbol (con a) es la norma estándar, especialmente en España, mientras que jugar fútbol (sin a) es muy frecuente en Latinoamérica. Los francófonos deben notar que jouer de la guitare → tocar la guitarra, sin de.
Tocar es polisémico más allá de la música. También significa «tocar» físicamente (no toques eso), «llamar/sonar» (tocaron el timbre) y «ser el turno o la suerte de»: te toca a vos, me tocó esperar, nos tocó un día de lluvia.
Ejemplos
He plays basketball and plays the charango.
Región: global
Whose turn is it to do the dishes?
Región: global
The kids play in the yard while their grandfather plays the charango.