contrast.mirar-ver
Mirar vs ver: mirar vs ver
Mirar = dirigir los ojos, observar atentamente (mirá esto); ver = percibir, ver, y también ver contenidos (ver una película, ver la tele).
contrastA2✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Mirar es el acto deliberado de dirigir los ojos — 'mirar' u 'observar atentamente': mirá esto, mira por la ventana, no me mires así. Ver es la percepción — 'ver', lo que llega a los ojos tanto si uno lo busca como si no: no veo nada sin lentes, ¿viste eso?
Para los contenidos en pantalla, la distinción se suaviza. Las películas, series y partidos suelen ir con ver: anoche vimos el partido, ver una película, ver la tele. Pero en gran parte de Latinoamérica mirar también funciona en ese contexto (mirar tele), por lo que ambas formas se escuchan.
Los dos verbos aparecen en expresiones fijas: a ver, nos vemos, ya veremos, verse bien, y el muy habitual mirá vos / mirá ('vaya' / 'fíjate en esto'), que sirve para llamar la atención especialmente en regiones de voseo.
Ejemplos
Look carefully before crossing; you can't see anything in this fog.
Región: global
Did you watch the latest episode?
Región: global
Look at the sky — you can see it's going to rain.