Palabras mexicanas de todos los días: chamba, lana, chavo, antojitos, cruda

Explicación

Trabajo y dinero: chamba es un empleo/trabajo (chambear = trabajar), lana y varo significan dinero, y no traigo varo = «no traigo efectivo». Personas: chavo/a y morro/a designan a un joven/chaval, ruco/a a una persona mayor, chaparro/a a una persona baja, y un compa es un amigo (de compadre).

Vida diaria: cruda es una resaca (andar crudo), la cruda moral el arrepentimiento del día siguiente; los antojitos son los clásicos antojos callejeros (tacos, quesadillas, sopes); la tienda de la esquina suele ser los abarrotes; un camión es un autobús urbano (no solo un camión) y una combi/pesero una furgoneta compartida; y una chela es una cerveza. Padre/chido cubren «genial» (véase la regla de jerga).

Muletillas de sabor gramatical: bien funciona como «muy» ante adjetivos (está bien caro = «está carísimo»), sustituyendo a menudo a muy en el habla. Qué padre / qué chido = «qué genial». Ándele/órale están entre vocabulario e interjección. Un par de docenas de estas palabras, más las interjecciones y los diminutivos, desbloquean la conversación mexicana cotidiana.

Ejemplos

Reglas relacionadas

• Interjecciones mexicanas de todos los días: órale, güey, no manches, qué onda
• La cultura del diminutivo y el «ahorita» elástico
• La cortesía mexicana: usted extendido, mande y peticiones suavizadas