Ustedes para todos: sin vosotros en México

Explicación

En singular México distingue tú (informal) de usted (formal), pero en plural esa distinción desaparece: solo existe ustedes, se hable con los amigos más cercanos o con una sala de desconocidos. El vosotros peninsular (vosotros tenéis, os, vuestro) sencillamente no existe en el español mexicano.

Ustedes lleva siempre las formas verbales de tercera persona del plural y la serie les / se / los-las / su-sus: ustedes tienen, ¿a ustedes les gusta?, se lo doy a ustedes, su casa. No hay una conjugación familiar plural aparte que aprender — una sola forma lo cubre todo.

Para quien viene de España es una simplificación, no una complicación: elimina por completo las terminaciones vosotros/-áis/-éis y os/vuestro, y canaliza todo el trato plural por ustedes. Los mexicanos entienden vosotros (por los medios y la Biblia) pero nunca lo usan; incluso puede sonar teatral o arcaico.

Ejemplos

Reglas relacionadas

• La cortesía mexicana: usted extendido, mande y peticiones suavizadas
• regional.es.vosotros