contrast.preterite-imperfect
Pretérito indefinido vs imperfecto: evento vs trasfondo
El pretérito indefinido hace avanzar la historia (llegué, vi, firmé); el imperfecto pinta el escenario (llovía, era tarde, había gente). Algunos verbos cambian de significado: supe/sabía, pude/podía, quise/quería.
contrastB1✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Los dos tiempos del pasado simple se reparten el trabajo de hablar del pasado. El pretérito indefinido narra eventos delimitados y concluidos — hace avanzar la historia: llegué, vi, firmé, empezó. El imperfecto pinta el trasfondo — lo que estaba en curso, era habitual o descriptivo: llovía, era tarde, había gente, de niño jugaba al fútbol.
La combinación clásica coloca el escenario en imperfecto y el evento en primer plano en pretérito: mientras leía (trasfondo), sonó el teléfono (evento); vivíamos en Montreal cuando nació mi hija. La pregunta que hay que hacerse: ¿es la acción un punto único y concluido (pretérito) o una situación que se prolonga (imperfecto)?
Algunos verbos incluso cambian su significado según el tiempo, porque uno expresa un estado y el otro una irrupción repentina: sabía 'sabía' / supe 'se enteró'; conocía 'conocía' / conocí 'conoció por primera vez'; podía 'podía' / pude 'logró'; quería 'quería' / quise 'intentó', no quise 'se negó'; tenía 'tenía' / tuve 'obtuvo, recibió'.
Ejemplos
We were living in Montreal when my daughter was born.
Región: global
I refused to sign without reading it.
Región: global
It was night and everyone was sleeping when the alarm went off.