El español entre las lenguas romances

Explicación

Las lenguas romances —español, portugués, gallego, catalán, francés, occitano, italiano, sardo, romanche, rumano y algunas más— son todas continuaciones del mismo latín hablado, que se separaron a medida que las calzadas y la administración imperial dejaban de sostenerlas. No hubo un momento de ruptura: la península era un continuo dialectal y el castellano fue al principio solo el habla de un pequeño condado del norte, en torno a Burgos. Sus parientes más próximos son el gallegoportugués al oeste y el aragonés, el asturleonés y el catalán al este.

Lo que se transfiere es sobre todo léxico, y mucho: las estimaciones de similitud léxica sitúan el español y el portugués en torno al 89 %, el español y el italiano en torno al 82 %, el español y el francés en torno al 75 %. Las correspondencias son bastante regulares y se pueden aprovechar a propósito: el español -ción responde al francés -tion, al italiano -zione y al portugués -ção (nación / nation / nazione / nação); los diptongos ue e ie ocupan el lugar de una vocal simple en francés e italiano (puerta / porte / porta, tierra / terre / terra); la h- española se enfrenta a menudo a una f- francesa o italiana (hijo / fils / figlio).

Las trampas son de dos tipos. Primero los falsos amigos, más frecuentes cuanto más cercanas son las lenguas: embarazada no es 'avergonzada'; salir no es el francés salir 'ensuciar'; largo no es el italiano largo 'ancho'; ropa no es el francés robe 'vestido'. Segundo, la gramática diverge más que el vocabulario: dos verbos para 'ser', un subjuntivo bien vivo, pronombres sujeto que normalmente se omiten. La comprensión se transfiere casi gratis; la producción hay que aprenderla.

Ejemplos

Reglas relacionadas

• El español es latín hablado, no latín escrito
• Del latín al español: los cambios fonéticos que hicieron el trabajo
• Falsos amigos para francófonos
• Falsos amigos para anglófonos