usage.whatsapp-messaging
WhatsApp en español: el verdadero lenguaje escrito
Los negocios y la amistad funcionan a través de WhatsApp en Latinoamérica. Kit: buenas, una consulta..., ¿me pasás...?, dale, listo, ya te confirmo, etiqueta de los audios.
usageB1✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Abreviaturas: q/k (que), xq/pq (porque), tb (también), bn (bien), porfa, finde, dnd. Risa: jajaja (jjj). Dale = OK; listo = hecho/trato; ya = en eso / ahora mismo (elástico).
Hasta los comercios y las notarías chatean: buenas, ¿tienen disponible el modelo X? — sí, le mando fotos. Los audios son muy habituales; abrir con una línea de saludo antes de la consulta sigue siendo lo esperado.
WhatsApp es el verdadero lenguaje escrito de la región — tiendas, propietarios y notarías lo usan — y el kit mezcla oralidad con abreviaturas: q/k (que), xq/pq (porque), tb (también), porfa, finde, más dale (OK), listo (hecho) y ya (en eso). Los audios son fundamentales, y aun así se espera una línea de saludo antes de la consulta.
Ejemplos
Hi! Quick question — is the apartment still available?
Región: global
OK, done. I'll confirm the time shortly.
Región: global
Hi, quick question: do you have model X available? —Yes, I'll send you photos.
Región: global