usage.ability-poder-saber
Können: poder vs. saber
Saber + Infinitiv = erlernte Fähigkeit (sé manejar); poder = Möglichkeit, Erlaubnis oder Umstand (hoy no puedo manejar). Das englische 'can' deckt beides ab — das Spanische unterscheidet die beiden.
usageA2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Sé nadar bedeutet, ich habe es gelernt; puedo nadar hoy bedeutet, die Umstände erlauben es. Der klassische Fehler: *puedo hablar español für eine Fähigkeit — korrekt ist sé hablar español oder einfach hablo español.
Poder drückt auch Bitten und Erlaubnisse aus: ¿podés venir?, acá no se puede estacionar. Im Indefinido bedeutet pude 'es ist mir gelungen', no pude 'es ist mir nicht gelungen / ich habe es nicht geschafft'.
Die Unterscheidung gilt über alle Zeiten hinweg: Das Indefinido pude bedeutet 'es ist mir gelungen' (ein einmaliger Erfolg), während no pude 'ich habe es nicht geschafft / konnte nicht' bedeutet; das Imperfecto podía beschreibt lediglich eine andauernde Fähigkeit oder einen Umstand. Saber bleibt ausschließlich den Fertigkeiten vorbehalten — nie *puedo nadar im Sinne von 'es können / es gelernt haben'.
Beispiele
Ich kann kochen, aber heute kann ich nicht: es gibt kein Gas.
Region: global
Kannst du Motorrad fahren?
Region: global
Ich kann Auto fahren, aber gestern habe ich es wegen des Verkehrs nicht rechtzeitig geschafft.
Region: global