usage.agreement-disagreement
Agreeing and disagreeing
Agree: (estoy) de acuerdo, tenés razón, exacto, claro, eso. Disagree: no estoy de acuerdo, no lo veo así, sí, pero..., depende.
usageB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Full agreement: totalmente, tal cual, eso mismo, ni hablar (emphatic yes in the Southern Cone). Partial: en parte sí, puede ser, hasta cierto punto.
Polite disagreement cushions first: entiendo tu punto, pero...; sí, pero fijate que...; no sé si tanto. Blunt no tenés razón is rare; depende and yo lo veo distinto do the work.
Disagreement is almost always cushioned first: open with entiendo tu punto, pero… or sí, pero fijate que… rather than a flat no tenés razón, which sounds harsh. Depende and yo lo veo distinto are the workhorses for stepping back without confrontation.
Beispiele
You're right, better to confirm it in writing.
Region: global
I understand, but I see it differently.
Region: global
I see your point, but I don't quite see it that way.
Region: global