Zustimmung und Widerspruch

Erklärung

Volle Zustimmung: totalmente, tal cual, eso mismo, ni hablar (nachdrückliches Ja im Südkegel). Teilweise Zustimmung: en parte sí, puede ser, hasta cierto punto.

Höflicher Widerspruch beginnt mit einer Abschwächung: entiendo tu punto, pero…; sí, pero fijate que…; no sé si tanto. Ein direktes no tenés razón ist selten; depende und yo lo veo distinto leisten die eigentliche Arbeit.

Widerspruch wird fast immer zuerst abgefedert: Man beginnt mit entiendo tu punto, pero… oder sí, pero fijate que… statt mit einem schlichten no tenés razón, was hart klingt. Depende und yo lo veo distinto sind die Standardformeln, um zurückzurudern, ohne Konfrontation zu suchen.

Beispiele

Verwandte Regeln

• Meinungen ausdrücken: creo que, me parece que, para mí
• Diskursmarker: bueno, entonces, o sea, igual