origins.arabic.al-words
Die arabische Schicht: rund 4.000 Wörter
Acht Jahrhunderte al-Andalus machten das Arabische zur zweiten Quelle des spanischen Wortschatzes nach dem Latein. Sein Fingerabdruck ist der verschluckte Artikel al-: almohada, alcalde, algodón — dazu aceite, azúcar, ojalá und hasta.
originsB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Von 711 bis 1492 war Arabisch in weiten Teilen der Halbinsel Sprache der Verwaltung, der Wissenschaft und des Alltags; romanisch- und arabischsprachige Menschen lebten jahrhundertelang nebeneinander. Die Schätzungen hängen davon ab, was man zählt, doch üblicherweise nennt man rund 4.000 Einheiten — Wörter, Ableitungen und Ortsnamen. Damit ist Arabisch nach dem Latein selbst der größte Beitragende zum spanischen Wortschatz. Die Bedeutungsfelder sind genau jene, in denen al-Andalus glänzte: Bewässerung und Landwirtschaft (acequia, noria, aljibe, alberca, algodón, arroz, azúcar, naranja, limón, berenjena, zanahoria, alcachofa, aceite, aceituna, azafrán), Bauwesen (albañil, alcoba, azotea, zaguán, alcantarilla, azulejo), Handel und Verwaltung (aduana, almacén, tarifa, arancel, alcalde, alguacil, barrio, aldea) sowie Wissenschaft (álgebra, algoritmo, cifra, cenit, alquimia, alcohol, alambique, jarabe).
Der Verräter ist der bestimmte Artikel. Arabisches al- wurde samt Substantiv entlehnt, statt abgetrennt zu werden — deshalb beginnen so viele Arabismen mit al-: almohada, alfombra, almacén, alcázar, alfil, alcalde, algodón. Vor s, z, r, d, t und n assimiliert sich der Artikel zu az-, ar-, ad- und Ähnlichem: azúcar (as-sukkar), aceite (az-zayt), arroz (ar-ruzz), aduana (ad-dīwān). Zwei Warnungen: Nicht jedes al--Wort ist arabisch (alba, álamo und alambre kommen aus dem Latein), und viele Arabismen tragen gar keinen Artikel — taza, jarra, rincón, barrio, tarea, fulano, mezquino, ajedrez.
Was das Arabische nicht tat, ist ebenso aufschlussreich: Es lieferte Substantive in Massen, sehr wenige Verben und fast keine Grammatik. Der Bau des Spanischen blieb durch und durch romanisch. Die wenigen strukturellen Ausnahmen lohnen sich zu merken: die Präposition hasta (< ḥattā), das Adjektivsuffix -í (marroquí, iraquí, ceutí) und die Interjektion ojalá (arabisch 'so Gott will'), nach der bis heute der Subjuntivo steht. Noch mehr bewahrte die Landkarte: Guadalquivir (wādi al-kabīr, 'der große Fluss'), Guadalajara, Guadiana, Alcalá ('die Zitadelle'), Almería, Albacete, Medina und Gibraltar (Ŷabal Ṭāriq, 'Tariqs Berg').
Beispiele
Hoffentlich regnet es morgen.
Leg das Kissen und den Teppich ins Schlafzimmer.
Das Öl und der Zucker sind im Lager.