Aymara-Einfluss im hochländischen Spanisch

Erklärung

Im Altiplano trägt das Spanisch ein starkes Aymara-Substrat: Lehnwörter wie wawa (Baby/Kleines), den allgegenwärtigen affektiven Diminutiv, Reportivmarker (dice, dizque, 'so sagt man / angeblich') und die Abtönungspartikeln sí pues / no pues. Viele Paceños sind aymara-spanisch zweisprachig, weshalb Code-Mixing die Norm ist und nicht als fehlerhaftes Spanisch gilt.

Ein auffallendes Merkmal ist die Tendenz zur Objekt-vor-Verb-Stellung und zur Topikvoranstellung in zweisprachiger Rede. Diese Muster zu erkennen – und den Diminutiv als Ausdruck von Wärme statt wörtlicher Kleinheit zu verstehen – ist entscheidend, um Hochlanddialoge zu verstehen.

Das grammatisch markanteste Merkmal ist das mirative Plusquamperfekt: Hochlandsprecher verwenden había + Partizip, um etwas neu Entdecktes oder nicht persönlich Erlebtes zu markieren – había sido carito ('ach, es war wohl teuer'), había estado lloviendo. Dies geht auf das Evidenzialsystem des Aymara zurück, das auch das allgegenwärtige dice/dizque und die steigende, melodische Intonation des paceño-Spanischs prägt.

Beispiele

Verwandte Regeln

• Quechua-Lehnwörter im bolivianischen Spanisch
• Diminutive überall: -ito auf allem