Un momentico: das kolumbianische -ico und seine gestapelten Diminutive

Erklärung

Die Regel, die kolumbianische Diminutive erkennbar macht, ist phonologisch, nicht lexikalisch: Endet die Basis bereits auf eine t-Silbe, ergäbe -ito ein Stottern, und -ico übernimmt. Rato → ratico, momento → momentico, gato → gatico, pato → patico, chiquito → chiquitico. Alles ohne dieses t verhält sich normal: libro → librito, casa → casita, café → cafecito. Dasselbe -ico erscheint in Costa Rica, Venezuela, Kuba, Aragonien und Navarra — deshalb klingen Kolumbianer und Costa-Ricaner in diesem einen Punkt gleich und anders als Mexikaner.

Kolumbianer stapeln außerdem. Steht ein Diminutiv, kann ein weiteres daraufkommen: ahora → ahorita → ahoritica, chico → chiquito → chiquitico, und das Landesinnere hängt Diminutive bereitwillig an Adverbien und andere Nicht-Substantive — ya → yaíta, aquí → aquicito, callado → calladito, despacio → despacito. Jede zusätzliche Schicht fügt Dringlichkeit, Zärtlichkeit oder Abschwächung hinzu, nie Kleinheit. Beachten Sie, dass kolumbianisches ahorita meist „bald" oder „gleich" heißt und nicht das unmittelbare „sofort" Mexikos; ahoritica ist also eine Milderung, kein Tempoversprechen.

Die Funktion ist sozial. Ein momentico erkauft höflich Zeit, ein favorcito macht eine Bitte kleiner, als sie ist, un tintico bietet Gastfreundschaft, und ein Name auf -ito oder -ica signalisiert Zuneigung. Deshalb häufen sich Diminutive in Läden, Büros und Familiengesprächen des kolumbianischen Binnenlands — sie gehören zum selben Register wie regáleme, a la orden und sumercé. Die Karibikküste verwendet sie merklich seltener und greift dann zu -ito, weshalb die -ico-Dichte ein grober, aber brauchbarer Hinweis darauf ist, aus welchem Landesteil jemand stammt.

Beispiele

Verwandte Regeln

• -ito, -ico, -illo: welches Diminutiv wo gilt
• Diminutive: -ito, -ita und Verwandte
• Diminutive überall: -ito auf allem
• Diminutivkultur und das dehnbare „ahorita“
• Drei Kolumbien: usted im Inland, vos in Antioquia, tú an der Küste