grammar.nouns.diminutives
Diminutive: -ito, -ita und Verwandte
-ito/-ita verkleinert, mildert oder drückt Zuneigung aus: casita, momentito, ahorita. Im lateinamerikanischen Spanisch äußerst häufig, mit regionalen Favoriten (-ico, -illo, -ingo).
grammarB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Diminutive verkleinern, mildern oder verleihen einem Substantiv einen liebevollen Ton – und sie sind im lateinamerikanischen Spanisch außerordentlich verbreitet. Die Standardendung ist -ito/-ita: casa → casita, momento → momentito, perro → perrito. Wörter auf -e, -n oder -r erhalten häufig -cito/-cita: café → cafecito, joven → jovencito.
Die Rechtschreibung passt sich an der Wortfuge an, um den Laut zu erhalten: poco → poquito, amigo → amiguito, chica → chiquita, luz → lucecita. Weitere regionale Endungen existieren: -illo, -ico (Karibik, Teile Kolumbiens) sowie in Santa Cruz (Bolivien) das lokale -ingo: chiquitingo.
Entscheidend ist, dass die Bedeutung weit über bloße Größe hinausgeht. Diminutive drücken Höflichkeit aus (un momentito, ¿me das una ayudita?), Zuneigung (mi hijita, abuelita), Abschwächung (está gordito, es feíto) sowie Nuancen bei Zeitangaben – ahorita reicht je nach Land von ‚sofort' bis ‚später'.
Beispiele
Warte einen kleinen Moment auf mich.
Region: global
Sollen wir einen (netten kleinen) Kaffee trinken?
Region: global
Warte kurz, ich bin gleich fertig.