grammar.nouns.diminutives
Les diminutifs : -ito, -ita et leurs variantes
-ito/-ita rapetisse, adoucit ou exprime l'affection : casita, momentito, ahorita. Très fréquents en Amérique latine, avec des favoris régionaux (-ico, -illo, -ingo).
grammarB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Les diminutifs réduisent, adoucissent ou ajoutent de l'affection à un nom, et ils sont extrêmement fréquents en espagnol latino-américain. Le suffixe par défaut est -ito/-ita : casa → casita, momento → momentito, perro → perrito. Les mots terminés par -e, -n ou -r prennent souvent -cito/-cita : café → cafecito, joven → jovencito.
L'orthographe s'adapte à la jonture pour préserver la prononciation : poco → poquito, amigo → amiguito, chica → chiquita, luz → lucecita. D'autres suffixes existent selon les régions : -illo, -ico (Caraïbes, certaines régions de Colombie), et à Santa Cruz (Bolivie), le suffixe local -ingo : chiquitingo.
La signification va bien au-delà de la taille. Les diminutifs expriment la politesse (un momentito, ¿me das una ayudita ?), l'affection (mi hijita, abuelita), l'atténuation (está gordito, es feíto), ainsi que des nuances temporelles — ahorita signifie ainsi de manière fameuse tantôt « tout de suite » tantôt « plus tard » selon le pays.
Exemples
Attends-moi un petit moment.
Région: global
Si on prenait un (petit) café ?
Région: global
Attends un tout petit peu, j'ai presque fini.