grammar.nouns.diminutives
Los diminutivos: -ito, -ita y sus variantes
-ito/-ita reduce, suaviza o expresa cariño: casita, momentito, ahorita. Son sumamente frecuentes en el español latinoamericano, con variantes regionales (-ico, -illo, -ingo).
grammarB1✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Los diminutivos reducen, suavizan o añaden afecto a un sustantivo, y son extraordinariamente frecuentes en el español latinoamericano. El sufijo por defecto es -ito/-ita: casa → casita, momento → momentito, perro → perrito. Las palabras terminadas en -e, -n o -r suelen adoptar -cito/-cita: café → cafecito, joven → jovencito.
La ortografía se ajusta en la juntura para mantener la pronunciación: poco → poquito, amigo → amiguito, chica → chiquita, luz → lucecita. Existen otros sufijos regionales: -illo, -ico (Caribe, partes de Colombia) y, en Santa Cruz (Bolivia), el sufijo local -ingo: chiquitingo.
El significado va mucho más allá del tamaño. Los diminutivos expresan cortesía (un momentito, ¿me das una ayudita?), afecto (mi hijita, abuelita), atenuación (está gordito, es feíto) y matices temporales: ahorita es célebre por abarcar desde «ahora mismo» hasta «más tarde», según el país.
Ejemplos
Wait for me a little moment.
Región: global
Shall we have a (nice little) coffee?
Región: global
Wait just a little bit, I'm almost done.