grammar.nouns.compound-nouns
Komposita: el abrelatas, el sacacorchos
Verb + Plural-Substantiv ergibt ein maskulines, unveränderliches Kompositum: el abrelatas, el paraguas, el lavaplatos. Substantiv-Substantiv-Komposita bilden den Plural am ersten Wort: hombres rana.
grammarB2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Die produktivste Methode zur Bildung von Komposita im Spanischen ist Verb + Plural-Substantiv, zu einem Wort verschmolzen: abrir + latas → el abrelatas ('Dosenöffner'). Weitere Beispiele: el sacacorchos, el paraguas, el lavaplatos, el parabrisas, el rascacielos, el cumpleaños. Sie sind maskulin und im Singular und Plural identisch: el paraguas / los paraguas.
Da sie bereits auf -s enden, kennzeichnet der Artikel die Zahl: el lavaplatos ('der Geschirrspüler') vs. los lavaplatos ('die Geschirrspüler').
Ein anderer Typ ist Substantiv + Substantiv (oder Substantiv + Adjektiv), bei dem beide Wörter getrennt bleiben und der Plural am Kopfwort (dem ersten Wort) gebildet wird: el hombre rana → los hombres rana, la palabra clave → las palabras clave, una hora pico → horas pico.
Beispiele
Der Geschirrspüler funktioniert nicht.
Region: global
Wir haben die Schlüsselbegriffe des Projekts festgelegt.
Region: global
Der Dosenöffner und der Korkenzieher liegen in der Schublade.