grammar.nouns.collective-nouns
Kollektivnomina: la gente es, nicht *son
Gente, familia, equipo, mayoría sind grammatikalisch Singular: la gente dice. Bei 'de + Plural' kann die Verbkongruenz in beide Richtungen gehen: la mayoría de los clientes pidió/pidieron.
grammarB2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Kollektivnomina bezeichnen eine Gruppe, sind im Spanischen aber grammatikalisch Singular, sodass Verb und Adjektive im Singular bleiben: la gente es amable (nicht *la gente son), el público aplaudió, la familia está bien, el equipo ganó. Der klassische Fehler englischsprachiger Lernender ist es, gente als Plural zu behandeln.
La gente steht immer im Singular und bedeutet 'Leute' im Allgemeinen: la gente dice, hay mucha gente. Um Personen als Einzelwesen zu zählen, wechselt man zu personas: tres personas, varias personas.
Quantifizierende Kollektivnomina — la mayoría, la mitad, un grupo, una parte — gefolgt von de + Plural erlauben beide Kongruenzformen; der Plural ist verbreitet, wenn der Fokus auf den einzelnen Mitgliedern liegt: la mayoría de los vecinos votó / votaron en contra, la mitad de los departamentos está / están vacíos.
Beispiele
Die Leute hier sind sehr freundlich.
Region: global
Die Hälfte der Wohnungen steht leer.
Region: global
Die Leute stehen schon früh Schlange.