origins.modern.anglicisms
Anglizismen: von fútbol bis hacer clic
Englisch dringt auf drei Wegen ins Spanische: angepasst (fútbol, líder, escáner), roh (marketing, software) und Stück für Stück übersetzt (rascacielos, correo electrónico). Beim dritten Weg lauern die Fallen.
originsB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Der erste Weg ist die Anpassung: Das Wort wird umgeschrieben und umgesprochen, bis es sich spanisch verhält — fútbol, gol, líder, mitin, túnel, vagón, escáner, estrés, champú, bistec, cheque, cóctel, esmoquin, güisqui. Der zweite ist die rohe Entlehnung, bei der die englische Schreibung überlebt: marketing, software, casting, hobby, email. Der dritte ist die Lehnübersetzung, Stück für Stück übertragen: rascacielos aus skyscraper, baloncesto aus basketball, correo electrónico, disco duro, ratón, red social, luna de miel, perro caliente.
Die Akademien bevorzugen angepasste Schreibungen oder ein eigenes Äquivalent, und die Fundéu verbringt viel Zeit damit, solche vorzuschlagen; entschieden wird jedoch durch den Gebrauch — und der entscheidet je nach Land anders. Lateinamerika nimmt in der Regel mehr rohe Anglizismen auf, während Spanien häufiger eine eigene oder aus dem Französischen stammende Alternative behält: daher computadora oder computador gegenüber ordenador (selbst aus französisch ordinateur entlehnt), celular gegenüber móvil, carro gegenüber coche. Keine Variante ist falsch; es sind regionale Normen, und man wählt die, die zum eigenen Lernziel passt.
Gefährlich ist die semantische Lehnbedeutung, bei der ein vorhandenes spanisches Wort still eine englische Bedeutung annimmt. Achtung bei aplicar für solicitar ('aplicar a un puesto'), asumir für suponer, eventualmente für finalmente, remover für eliminar, soportar für tolerar, ignorar für no hacer caso und severo für grave. Sie rutschen durch, weil jedes einzelne Wort im Satz echtes Spanisch ist — genau deshalb verraten sie einen übersetzten Text. Mehrere sind in Amerika so verbreitet, dass sie längst zur dortigen Norm gehören: Prüfe das Register, bevor du jemanden korrigierst.
Beispiele
Der Anführer der Mannschaft schoss in der letzten Minute ein Tor.
Ich klicke auf den Link und lade das Programm herunter.
Sie hat sich auf eine Stelle in der Firma beworben.