contrast.false-friends-en
Falsche Freunde für Englischsprachige
Embarazada = schwanger (nicht verlegen), actualmente = gegenwärtig (nicht tatsächlich), asistir = teilnehmen, realizar = durchführen, éxito = Erfolg, librería = Buchhandlung, carpeta = Ordner, sensible = empfindlich.
contrastB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Viele spanische Wörter sehen englischen ähnlich, bedeuten aber etwas anderes, und einige führen zu echten Missverständnissen. Die gefährlichsten: embarazada bedeutet 'schwanger', nicht 'verlegen' (dafür: avergonzado); actualmente bedeutet 'gegenwärtig/derzeit', nicht 'tatsächlich' (dafür: en realidad); asistir bedeutet 'teilnehmen an', während 'helfen' ayudar ist; realizar bedeutet 'durchführen/ausführen', während 'merken/realisieren' darse cuenta ist.
Weitere häufig verwendete Fälle: éxito = 'Erfolg' (ein Ausgang ist una salida); librería = 'Buchhandlung' (eine Bibliothek ist una biblioteca); carpeta = 'Ordner' (ein Teppich ist una alfombra); sensible = 'empfindlich/sensibel' (vernünftig ist sensato); soportar = 'ertragen/aushalten' (unterstützen ist apoyar); pretender = 'beabsichtigen/behaupten' (vortäuschen ist fingir); molestar = 'stören' (keine stärkere Bedeutung).
Die Richtung spielt ebenfalls eine Rolle, denn die Falle wirkt in beide Richtungen. Introducir bedeutet 'einführen/einstecken'; Personen vorstellen heißt presentar. Una cuestión ist 'eine Angelegenheit/ein Problem'; eine Frage ist una pregunta. La lectura ist 'das Lesen'; ein Vortrag ist una conferencia oder una clase. Und eventualmente bedeutet 'gelegentlich', nicht 'schließlich/letztendlich' (dafür: finalmente, al final).
Beispiele
Sie ist im fünften Monat schwanger.
Region: global
Ich habe den Fehler zu spät bemerkt.
Region: global
Ich arbeite derzeit in La Paz, komme aber eigentlich aus Tarija.