Leísmo in Spanien: le für einen Mann — und die Grenzen, die bleiben

Erklärung

Spanien ist die Heimat des Leísmo, und eine seiner Formen ist voll normgerecht: le als direktes Objekt für eine einzelne männliche Person. A Juan le vi ayer und a Juan lo vi ayer sind beide korrekt, und das erste ist in Madrid, Kastilien und der überregionalen Presse das häufigere. Die RAE lässt es ausdrücklich zu, weil es im sorgfältigen iberischen Gebrauch seit Jahrhunderten etabliert ist. Wer in Spanien lernt, hört es ständig und kann beide Formen bedenkenlos produzieren.

Damit endet die Akzeptanz, und die Grenzen lohnen das Auswendiglernen, denn die Sprechenden selbst achten darauf. Le für eine Frau (le vi im Sinne von a María) ist regional, konzentriert in Kastilien-León und im Baskenland, und außerhalb der Norm. Ebenso le für eine Sache (el libro, le compré). Der Plural les als direktes Objekt (a los niños les vi) ist selbst in Spanien deutlich weniger akzeptiert als der Singular. Der Laísmo — la für ein indirektes Objekt wie in la dije la verdad — ist ein Merkmal Madrids, Valladolids und Segovias, auch dort sozial markiert; der Loísmo (lo dije que viniera) ist seltener und ländlich. Keines der drei erscheint in redigierter Prosa.

Ein Kontaktfall steht für sich: Im Baskenland ist der Leísmo nahezu kategorisch und erstreckt sich auf feminine und unbelebte Bezüge, gestützt vom Baskischen, das diese Unterscheidungen anders markiert. Das ist ein anderer Mechanismus als die kastilische Entwicklung und dem paraguayischen Leísmo verwandter. Für Lernende lautet die praktische Regel schlicht: alles erkennen, nur den akzeptierten Leísmo der männlichen Person produzieren — oder, noch einfacher, bei lo/la/le nach Funktion bleiben, was in Spanien wie überall korrekt ist.

Beispiele

Verwandte Regeln

• Leísmo, laísmo, loísmo: wenn le, la und lo die Rollen tauschen
• Paraguayisches Leísmo: le für alle
• Akkusativpronomen (direkte Objektpronomen): me, te, lo, la, nos, os, los, las
• Dativpronomen (indirekte Objektpronomen): me, te, le, nos, os, les