regional.py.leismo
Paraguayisches Leísmo: le für alle
Das paraguayische Spanisch verwendet le als allgemeines direktes Objektpronomen für Personen, unabhängig von Genus und Numerus (le vi a María), beeinflusst durch den einzigen Objektmarker des Guaraní.
regionalB1Regional✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Das paraguayische Spanisch verwendet le als allgemeines direktes Objektpronomen für Personen, unabhängig von Genus und Numerus, beeinflusst durch den einzigen Objektmarker des Guaraní: le vi (ich sah ihn/sie), les llevé (ich brachte sie). Dieses 'Leísmo generalizado' ist weiter gefasst als das auf belebte maskuline Bezüge beschränkte Leísmo in Spanien.
Man hört le, wo andere Dialekte lo oder la verwenden: le quiero mucho (a ella), ya le saludé. Es handelt sich um eine stabile regionale Norm, keine Fehlerform, wenngleich die formelle Schriftsprache auf lo/la zurückgreifen kann.
Über das verallgemeinerte le hinaus lässt das paraguayische Spanisch das Objektpronomen häufig ganz weg — eine weitere Lehnübersetzung aus dem Guaraní — sodass die Antwort auf ¿trajiste el pan? schlicht sí, traje lautet, ohne lo. Man hört auch Numerus-Inkongruenzen (les dije a él). Beide Muster sind stabile umgangssprachliche Normen, wenngleich die sorgfältige Schriftsprache lo/la und das Pronomen wiederherstellt.
Beispiele
Ich sah María gestern.
Region: PY
Die Kinder habe ich bereits zur Schule gebracht.
Region: PY
— Hast du das Geld mitgebracht? — Ja, (ich habe es mitgebracht).
Region: PY