regional.py.lexicon-everyday
Paraguayische Alltagswörter: che, argel, kaigue
Einstiegsset: che (hey/Kumpel), na (Abschwächer), luego (Emphase), argel (nervige Person), karai (Herr/Mr.), mitã (Kind), kaigue (antriebslos). Viele stammen aus dem Guaraní.
regionalA2Regional✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Ein Einstiegsset: che (hey/Kumpel, allgemeine Anrede), na (Abschwächer), luego (Emphase), argel (eine nervige oder unangenehme Person), karai (Herr/Mr., aus dem Guaraní), mitã (Kind) und kaigue (antriebslos/faul). Ein Großteil des hochfrequenten Wortschatzes stammt aus dem Guaraní.
Guaraní-Wörter durchdringen die Umgangssprache, besonders für Personen, Gefühle und Essen. Wer ein Dutzend hochfrequente Ausdrücke lernt (che, na, luego, argel, karai), kann paraguayischen Gesprächen wesentlich leichter folgen.
Einige weitere hochfrequente Ausdrücke: purete ('toll, super'), vyro / vyrorei ('blöd, Unsinn'), ka'u ('betrunken') und mbore ('auf keinen Fall'). Zu beachten: nde (wörtlich Guaraní für 'du') wird zwar zur Ansprache verwendet, kann aber je nach Tonfall schroff oder unhöflich klingen — man sollte es besser erst einmal erkennen, bevor man es selbst einsetzt.
Beispiele
Der Typ ist irgendwie unangenehm.
Region: PY
Komm schon, Kumpel, sei nicht so antriebslos.
Region: PY
Das Auto ist wirklich cool.
Region: PY