regional.py.lexicon-everyday
Palabras paraguayas de todos los días: che, argel, kaigue
Kit básico: che (che/oye), na (suavizador), luego (enfático), argel (persona molesta), karai (señor), mitã (chico), kaigue (desganado). Muchas son guaraníes.
regionalA2Regional✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Un kit básico: che (che/oye, trato general), na (suavizador), luego (enfático), argel (persona molesta o desagradable), karai (señor, guaraní), mitã (chico) y kaigue (desganado/flojo). Buena parte del vocabulario frecuente es guaraní.
Las palabras guaraníes saturan el habla informal, sobre todo para personas, sentimientos y comida. Aprender una docena de ítems frecuentes (che, na, luego, argel, karai) hace mucho más fácil seguir la conversación paraguaya.
Algunos ítems frecuentes más: purete («buenísimo, genial»), vyro / vyrorei («tonto, tontería»), ka'u («borracho») y mbore («ni en broma»). Nótese: nde (literalmente «tú» en guaraní) sirve para interpelar pero puede sonar brusco o grosero según el tono — más seguro reconocerlo que usarlo pronto.
Ejemplos
That guy is kind of unpleasant.
Región: PY
Come on, mate, don't be so listless.
Región: PY
That car is really cool.
Región: PY