regional.py.lexicon-everyday
Mots paraguayens du quotidien : che, argel, kaigue
Kit de départ : che (eh/mec), na (adoucisseur), luego (emphatique), argel (personne pénible), karai (monsieur), mitã (gamin), kaigue (mou). Beaucoup sont guaraní.
regionalA2Régional✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Un kit de départ : che (eh/mec, adresse générale), na (adoucisseur), luego (emphatique), argel (personne pénible ou déplaisante), karai (monsieur, guaraní), mitã (gamin) et kaigue (mou/sans entrain). Une grande partie du vocabulaire fréquent est guaraní.
Les mots guaraní saturent la parole familière, surtout pour les personnes, les sentiments et la nourriture. Apprendre une douzaine d'items fréquents (che, na, luego, argel, karai) rend la conversation paraguayenne bien plus facile à suivre.
Quelques items fréquents de plus : purete (« super, génial »), vyro / vyrorei (« bête, n'importe quoi »), ka'u (« ivre ») et mbore (« pas question »). À noter : nde (littéralement « tu » en guaraní) sert à interpeller mais peut sonner brusque ou impoli selon le ton — plus prudent à reconnaître qu'à employer trop tôt.
Exemples
Ce type est un peu pénible.
Région: PY
Allez, che, ne sois pas si mou.
Région: PY
Cette voiture est super.
Région: PY