La influencia del guaraní: un país bilingüe

Explicación

Paraguay es oficialmente bilingüe, y la mayoría habla guaraní además de español, lo que moldea hondamente el habla cotidiana: préstamos, partículas de discurso pegadas a palabras españolas (-na, -ko), el sufijo cariñoso -mi y construcciones calcadas. Los registros rurales e informales se inclinan más al guaraní; los formales y escritos, al español.

El guaraní aporta interjecciones, suavizadores y vocabulario de la comida, las plantas y la familia. La idea clave es que el español paraguayo está impregnado de guaraní — no «mezclado de cualquier modo» — y que la alternancia bilingüe es normal y prestigiosa.

Dos calcos estructurales famosos conviene reconocer: el doble determinante un mi amigo («un amigo mío», literalmente «un mi amigo»), y el uso de la ante un nombre propio (la Juana). Súmese los clíticos enfáticos guaraníes injertados en el español (-ko, -niko, -katu) y la pronunciación nasal y rica en oclusivas glotales, y se obtiene el sonido inconfundible del español paraguayo.

Ejemplos

Reglas relacionadas

• El jopara: la mezcla cotidiana de español y guaraní
• La partícula -na: por favor / dale