Vosotros in Spanien: die Formen — und wann ustedes noch nötig ist

Erklärung

Das Paradigma ist vollständig und muss als eigene Spalte gelernt werden. Präsens: habláis, coméis, vivís, sois, tenéis, vais. Indefinido: hablasteis, comisteis, fuisteis. Imperfekt: hablabais, comíais, erais. Futur und Konditional: hablaréis, hablaríais. Subjuntivo: habléis, comáis, tuvierais. Imperativ: hablad, comed, venid, sed. Die Pronomenreihe ist os für direktes wie indirektes Objekt, und vosotros/vosotras nach Präposition (para vosotros). Das Possessiv lautet vuestro, vuestra, vuestros, vuestras — samt der Pronomenform el vuestro.

In Spanien ist vosotros weniger die „vertraute" als schlicht die Standardoption. Ustedes hat sich weit zurückgezogen: Es dient klar respektheischenden Adressaten — Behörden, älteren Fremden, einem förmlichen Publikum, institutionellen Texten —, während Läden, Restaurants, Klassenzimmer, Arbeitsplätze und Dienstleistungssituationen weitgehend zu tú und vosotros übergegangen sind. Ein junger Spanier kann eine Woche lang kein ustedes produzieren. Deshalb überzeichnet das vierteilige Lehrbuchraster die Lage: In der Praxis arbeitet Spanien mit tú/vosotros und hält ein förmliches Register in Reserve.

Zwei morphologische Fallen erwischen Lernende. Erstens verliert der Imperativ sein -d vor os: sentaos, callaos, poneos, levantaos — nie *sentados*. Die einzige lexikalische Ausnahme ist irse mit der traditionellen Form idos, wobei die RAE inzwischen auch das umgangssprachliche iros zulässt. Zweitens ist das sehr häufige gesprochene ¡callaros!, ¡sentaros! — Infinitiv statt Imperativ — allgegenwärtig, aber nicht normgerecht: erkennen, nicht schreiben. Beachten Sie außerdem, dass os unveränderlich ist: os lo digo, os habéis ido, os vi ayer.

Beispiele

Verwandte Regeln

• Ustedes oder vosotros: das Plural-„ihr“, Region für Region
• Ustedes für alle: kein vosotros in Mexiko
• Pronomen an Befehle anhängen: dímelo, levántate
• He hablado in Spanien: die Heute-Regel und wo sie bricht