contrast.este-ese-aquel
Este, ese, aquel: die richtige Distanz wählen
Este = in meiner Nähe; ese = in deiner Nähe oder gerade erwähnt; aquel = weit von beiden entfernt oder zeitlich fern. In der Praxis deckt ese den größten Teil des mittleren Bereichs ab, und aquel schwindet in der gesprochenen Sprache.
contrastA2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Die spanischen Demonstrativpronomen kodieren drei Distanzen, die an die beiden Gesprächsteilnehmer geknüpft sind. Este bezeichnet etwas in der Nähe des Sprechers ('dieses hier, bei mir'), ese etwas in der Nähe des Hörers oder gerade Erwähntes ('das dort, bei dir'), und aquel etwas, das weit von beiden entfernt ist oder zeitlich zurückliegt ('jenes dort drüben / damals'). Sie richten sich nach Genus und Numerus: este/esta/estos/estas usw.
Das System funktioniert sowohl räumlich als auch zeitlich. Räumlich: este de acá, ese que tenés vos, aquel del fondo. Zeitlich: esta semana ('diese Woche'), ese día (anaphorisch – 'der Tag, den wir erwähnt haben'), aquellos tiempos ('jene Zeiten', nostalgisch). Ese ist auch die natürliche Wahl, um etwas wieder aufzugreifen, das im Gespräch bereits erwähnt wurde.
Im Alltag verwenden viele Sprecher faktisch ein zweigliedriges System aus este/ese und behalten aquel für Distanz mit einem Hauch von Stil oder Nostalgie. Es gibt auch neutrale Formen – esto, eso, aquello – für Ideen und unbenannte Sachverhalte, nicht für konkrete Substantive: esto no me gusta ('das gefällt mir überhaupt nicht'), ¿qué es eso?
Beispiele
Den will ich nicht; gib mir den da hinten.
Region: global
Jene Zeit war eine andere Welt.
Region: global
Diese hier ist meine, die da ist deine, und die dort drüben gehört Ana.