contrast.false-friends-fr
Falsche Freunde für Französischsprachige
Salir = ausgehen (nicht schmutzig machen!), subir = hinaufgehen (nicht durchleiden), quitar = entfernen (nicht verlassen), entender = verstehen, esperar = warten UND hoffen, demandar = klagen (demander = pedir/preguntar).
contrastB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Spanisch und Französisch teilen lateinische Wurzeln, was sie ähnlich erscheinen lässt – und falsche Freunde hervorbringt, über die Französischsprachige ständig stolpern. Die Klassiker: salir bedeutet 'ausgehen' (sortir), nicht 'beschmutzen' (das ist ensuciar); subir bedeutet 'hinaufgehen' (monter), nicht 'erleiden/durchmachen' (sufrir, padecer); quitar bedeutet 'entfernen' (enlever), nicht 'verlassen' (quitter → dejar, irse de).
Weitere häufige Fallen: entender = 'verstehen' (comprendre), während 'hören' (entendre) oír ist; esperar deckt sowohl attendre als auch espérer ab; contestar = 'antworten' (répondre), nicht 'anfechten'; demandar = 'klagen/verklagen' (demander → pedir/preguntar); largo = 'lang' (long), während 'breit' (large) ancho ist; apellido = 'Nachname' (nom de famille).
Einige weitere, die man kennen sollte: constipado = 'erkältet sein' (enrhumé), nicht 'verstopft' (estreñido); restar = 'subtrahieren' (rester → quedarse). Die gute Nachricht: actualmente bedeutet tatsächlich 'gegenwärtig/derzeit', genau wie actuellement – einer der seltenen Fälle, in denen die naheliegende Vermutung korrekt ist.
Beispiele
Ich verlasse die Arbeit um sechs Uhr und gehe in den dritten Stock hinauf.
Region: global
Ich warte auf den Bus; ich hoffe, er kommt bald.
Region: global
Ich warte unten auf dich; komm noch nicht hoch.