Was aus der lateinischen Grammatik wurde: Kasus, Artikel und neue Zeiten

Erklärung

Das Lateinische markierte die Satzfunktion eines Substantivs mit Kasusendungen; Spanisch markiert sie mit Stellung und Präpositionen. Wo Latein domus patris schrieb, sagt Spanisch la casa de mi padre, und aus dem alten Dativ wurde a. Nur die Pronomen bewahrten Kasus: yo / me / mí / conmigo und él / lo / le sind die letzten lebenden Reste des Systems. Auch das Neutrum verschwand als Substantivklasse und hinterließ zwei Genera sowie einige Überbleibsel — lo, esto, eso, aquello, ello.

Anderes wurde neu gebaut. Latein hatte keine Artikel; das Demonstrativum ILLE 'jener' schliff sich zu el, la, los, las ab (und zu französisch le/la, italienisch il/la), während UNUM un und una ergab. Das synthetische lateinische Passiv (amatur 'er wird geliebt') verschwand und wurde durch ser + Partizip sowie die se-Konstruktion ersetzt. Und eine ganze Schicht zusammengesetzter Zeiten wuchs aus HABERE 'haben' plus Partizip: habeo cantatum, wörtlich 'ich habe [es] gesungen', wurde zu he cantado.

Das deutlichste Fossil ist das Futur. Das klassische cantabo ging verloren und wurde durch Infinitiv + haber ersetzt: cantare habeo → cantaré, cantare habebam → cantaría. Deshalb sind die Futurendungen das Präsens von haber, an den Infinitiv geklebt (-é, -ás, -á, -emos, -éis, -án), und die Konditionalendungen dessen Imperfekt (-ía); deshalb sind dies die einzigen beiden Zeiten auf dem vollen Infinitiv; und deshalb sind die Unregelmäßigen nichts als gekürzte Infinitive (decir → diré, hacer → haré, poner → pondré). Die Suppletion hat dieselbe Geschichte: ser vereint Formen von ESSE und SEDERE, ir entlehnt voy von VADERE und iba von IRE, und beide teilen sich das Präteritum fui.

Beispiele

Verwandte Regeln

• Spanisch ist gesprochenes Latein, kein Schriftlatein
• Einfaches Futur: hablaré, comeré, viviré
• Der bestimmte Artikel: el, la, los, las
• Ser oder estar