contrast.gustar-encantar-amar
Mögen und lieben: gustar, encantar, querer, amar
Dinge: me gusta < me encanta (kein 'mucho' mit encantar). Personen: me gustas = ich fühle mich zu dir hingezogen; te quiero = ich liebe dich (Familie, Freunde, Partner); te amo = tiefe romantische Liebe.
contrastB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Diese Verben stehen auf einer Intensitätsskala und folgen der gustar-Grammatik (das Gemochte ist das Subjekt, die Person ein indirektes Objekt): me gusta el café, me gustan los gatos. Me gusta bedeutet 'ich mag es'; me encanta ist die Steigerungsstufe, 'ich liebe es' – und da es bereits den Höchstgrad ausdrückt, fügt man niemals mucho hinzu (*me encanta mucho ist falsch).
Bei Personen verschieben sich die Bedeutungen der Verben. Me gustas bedeutet 'ich bin zu dir hingezogen/du gefällst mir', weshalb einem Freund me gustas zu sagen romantisches Interesse ausdrückt, keine Freundschaft. Te quiero ist das alltägliche 'ich liebe dich' unter Familienmitgliedern, engen Freunden und Partnern; te amo ist intensiver und in der Regel romantisch oder feierlich.
Um schlicht jemanden als Person zu mögen, verwendet man im Spanischen caer bien: me cae bien tu hermano ('ich mag deinen Bruder'), niemals me gusta (was romantisch klingen würde). Also: Dinge → gustar/encantar; Anziehung → gustar; Liebe → querer/amar; jemanden als Person mögen → caer bien.
Beispiele
Ich liebe diesen Ort.
Region: global
Dein Geschäftspartner ist mir sehr sympathisch.
Region: global
Dein Chef ist mir sympathisch, aber seine Idee gefällt mir überhaupt nicht.