contrast.hablar-decir-contar
Hablar, decir, contar: sprechen, sagen, erzählen
Hablar = reden/sprechen (ohne konkreten Inhalt); decir = bestimmte Worte sagen/mitteilen (dijo que sí); contar = eine Geschichte erzählen, berichten (contame qué pasó).
contrastA2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Drei Verben decken das englische 'speak/say/tell' ab und überschneiden sich dabei nicht. Hablar ist 'reden/sprechen' als Tätigkeit, ohne dass bestimmte Worte wiedergegeben werden: hablamos una hora, hablar español, hablar con el jefe, hablar de negocios. Entscheidend ist: *hablar que ist nicht möglich – wiedergegebener Inhalt erfordert decir.
Decir bedeutet 'sagen/mitteilen' bei bestimmten Wörtern oder Informationen: me dijo la verdad, dijo que sí, decí algo. Es nimmt ein direktes Objekt (die Worte) und oft que + Nebensatz. Contar bedeutet 'erzählen' im Sinne von Berichten oder Schildern: contar un chiste ('einen Witz erzählen'), contame qué pasó ('erzähl mir, was passiert ist'), te cuento después.
Zwei nützliche Zusatzinformationen: contar bedeutet auch 'zählen' (Zahlen), und contar con bedeutet 'sich verlassen auf/zählen auf' (cuento con vos). Regionale Synonyme für ungezwungenes Gespräch sind platicar (Mexiko und Mittelamerika) und charlar ('plaudern').
Beispiele
Wir haben eine Stunde geredet, aber er hat mir das Wichtige nicht gesagt.
Region: global
Erzähl mir, wie deine Reise war.
Region: global
Er hat nicht mit mir über das Problem gesprochen; erst heute hat er mir alles erzählt.