grammar.clauses.noun-clauses
Que-Sätze als Objekte: creo que, dijo que
Que leitet 'dass'-Sätze ein und darf nie weggelassen werden: creo que tienes razón, dijo que venía. Der Modus hängt vom übergeordneten Verb ab (Aussage vs. auslösende Verben).
grammarB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Ein que-Satz kann als Objekt eines Verbs fungieren – entsprechend dem 'dass'-Satz im Deutschen: creo que tienes razón, sé que es tarde, dijo que venía. Anders als im Deutschen oder Englischen darf que nie weggelassen werden: 'I think you're right' muss auf Spanisch die Konjunktion enthalten (creo que…).
Der Modus im Nebensatz richtet sich nach dem übergeordneten Verb. Verben der Aussage und Wahrnehmung (saber, creer, ver, decir im Sinne von 'berichten') verlangen den Indikativ: sé que es tarde, veo que funciona. Verben des Wollens, der Emotion, des Zweifels und der Einflussnahme lösen den Subjunktiv aus: quiero que vengas, dudo que sea así – welche Verben den Subjunktiv auslösen, regelt die entsprechende Übersicht.
Zwei Fehler an der Schnittstelle sind zu vermeiden: Dequeísmo, das Einfügen von de, wo es nicht hingehört (*pienso de que), und Queísmo, das Auslassen eines notwendigen de (*me di cuenta que). Das Verb entscheidet: pensar que und creer que stehen mit nacktem que, aber darse cuenta de que und acordarse de que behalten das de.
Beispiele
Ich weiß, dass das Verfahren langsam ist.
Region: global
Sie hat mir gesagt, dass sie Donnerstag ankäme.
Region: global
Ich sehe, dass du es verstanden hast, aber ich bezweifle, dass es genug ist.