grammar.clauses.noun-clauses
Les propositions en que comme compléments : creo que, dijo que
Que introduit les propositions complétives et ne s'omet jamais : creo que tienes razón, dijo que venía. Le mode dépend du verbe principal (assertion ou déclencheur de subjonctif).
grammarB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Une proposition en que peut servir de complément d'objet d'un verbe — c'est l'équivalent de la proposition en 'that' de l'anglais : creo que tienes razón, sé que es tarde, dijo que venía. Contrairement à l'anglais, l'espagnol n'omet jamais que : 'I think you're right' doit inclure ce mot (creo que…).
Le mode à l'intérieur de la proposition dépend du verbe principal. Les verbes d'assertion et de perception (saber, creer, ver, decir employé comme 'rapporter') prennent l'indicatif : sé que es tarde, veo que funciona. Les verbes de volonté, d'émotion, de doute et d'influence déclenchent le subjonctif : quiero que vengas, dudo que sea así — les règles sur les déclencheurs de subjonctif précisent lesquels.
Deux erreurs à éviter à la jonction : le dequeísmo, qui consiste à ajouter de là où il n'a pas lieu d'être (*pienso de que), et le queísmo, qui consiste à omettre un de requis (*me di cuenta que). C'est le verbe qui décide : pensar que et creer que prennent un que nu, tandis que darse cuenta de que et acordarse de que conservent le de.
Exemples
Je sais que la démarche est lente.
Région: global
Elle m'a dit qu'elle arrivait jeudi.
Région: global
Je vois que tu as compris, mais je doute que ce soit suffisant.