Concession : aunque avec les deux modes

Explication

Aunque ('bien que, même si') concède quelque chose, et le mode qui le suit en change le sens. Avec l'indicatif, il concède un fait : aunque llueve, salgo ('bien qu'il pleuve — et c'est le cas —, je sors'), aunque es caro, lo compro.

Avec le subjonctif, il concède une hypothèse, quelque chose qui n'est pas présenté comme un fait : aunque llueva, salgo ('même s'il pleut, je sortirai'), aunque sea caro, lo compro ('quel que soit le prix'). Le choix du mode indique donc si la concession est réelle ou hypothétique.

Ce même contraste indicatif/subjonctif se retrouve dans des connecteurs apparentés : a pesar de que, pese a que. Et por más que / por mucho que ('quelle que soit la quantité, si fort que') prennent normalement le subjonctif quand la situation est hypothétique : por más que insistas, no voy.

Exemples

Règles liées

• Aunque : bien que / même si
• Quand le subjonctif s'active : la carte d'ensemble