Quand le subjonctif s'active : la carte d'ensemble

Explication

Le subjonctif n'est pas un temps mais un mode, et il apparaît principalement dans des propositions subordonnées après un « déclencheur » dans la proposition principale — généralement avec que et un changement de sujet : quiero que vengas, me alegra que estés. Il marque une information souhaitée, mise en doute, ressentie, ou autrement non affirmée comme un fait.

Les grandes familles de déclencheurs, chacune avec sa propre règle : volonté et influence (quiero que, te pido que), émotion (me alegra que), doute et négation (no creo que, dudo que), jugements impersonnels (es importante que), but (para que), temps futur en attente (cuando llegues), antécédents inconnus ou inexistants (busco a alguien que sepa…), et ojalá / quizás.

Deux repères permettent de le cadrer. Avec le même sujet, l'espagnol utilise généralement l'infinitif à la place : quiero ir, et non *quiero que yo vaya. Et l'assertion d'un fait maintient l'indicatif : creo que viene, es verdad que llegó, sé que funciona.

Exemples

Règles liées

• Volonté et requêtes : quiero que, pido que
• Doute et négation : no creo que, dudo que
• Présent du subjonctif : les terminaisons inversées