grammar.subjunctive.doubt-denial
Doute et négation : no creo que, dudo que
La croyance niée et le doute basculent vers le subjonctif : creo que viene (indicatif) vs no creo que venga. Dudar que, negar que, no es cierto que.
grammarB1, B2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Les expressions de doute, de négation ou d'incrédulité déclenchent le subjonctif dans la proposition qui suit. Le cas le plus clair est le basculement de polarité avec les verbes de croyance : creo que viene prend l'indicatif (on l'affirme), tandis que no creo que venga prend le subjonctif (on suspend l'assertion). Idem avec pensar, parecer, es verdad que : no pienso que sea buena idea, no es verdad que cueste tanto.
Les verbes qui expriment intrinsèquement le doute ou la négation sont au subjonctif même sans négation : dudo que sea así, niego que haya pasado, no estoy seguro de que llegue. Le subjonctif marque l'événement comme non affirmé.
Rétablir la certitude fait revenir l'indicatif : no dudo que es buen profesional (« je n'en doute pas — donc j'affirme »). Les questions avec creer admettent les deux modes, et le choix révèle la disposition de la personne qui demande : ¿crees que venga? (dubitatif) vs ¿crees que viene? (neutre).
Exemples
Je ne crois pas qu'il arrivera à l'heure.
Région: global
Je ne doute pas que c'est un bon professionnel.
Région: global
Je ne crois pas que ce soit si cher, mais je doute qu'ils l'aient en stock.