grammar.subjunctive.ojala
Ojalá : espoirs et regrets
Ojalá + subjonctif présent exprime un espoir (ojalá venga) ; + imparfait, un souhait contre toute vraisemblance (ojalá viniera) ; + plus-que-parfait, un regret (ojalá hubiera venido).
grammarB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Ojalá (« j'espère / si seulement ») prend toujours le subjonctif, avec ou sans que. Le mot vient de l'arabe « in shā' Allāh », et il exprime un souhait dont le degré de réalisme dépend entièrement du temps choisi.
Subjonctif présent = espoir réel pour l'avenir : ojalá venga, ojalá apruebe el visado. Subjonctif imparfait = souhait jugé improbable ou contraire aux faits : ojalá viniera, ojalá tuviéramos más tiempo. Subjonctif plus-que-parfait = regret sur le passé : ojalá hubiera venido, ojalá lo hubiéramos sabido.
Il peut aussi s'employer seul comme réponse sincère signifiant « J'espère bien ! » : ¿Crees que baje el dólar? — ¡Ojalá!
Exemples
J'espère que le visa sera accordé.
Région: global
Si seulement nous avions plus de temps.
Région: global
J'espère que tout se passera bien demain.