Que + subjonctif : ordres pour des tiers

Explication

Une proposition commençant par un simple que + subjonctif exprime un ordre, un souhait ou une instruction adressé à quelqu'un qui n'est pas la personne à qui l'on parle — avec le sens implicite de « laisse / fais en sorte / puisse » : que pase (« fais-le entrer »), que lo haga él (« laisse-le le faire »), que decida ella.

La structure sous-entend un verbe principal ellipsé (quiero/digo que…) : que entre el siguiente, que esperen un momento. C'est ainsi que l'espagnol relaie un ordre à un tiers par l'intermédiaire de l'interlocuteur.

Ce tour alimente également tout un ensemble de formules de vœux courantes : que te vaya bien, que descanses, que aproveche (« bon appétit »), que cumplas muchos más (« joyeux anniversaire »), que en paz descanse. Les ordres rapportés utilisent la même structure : dice que vengas (« il dit que tu devrais venir »).

Exemples

Règles liées

• Volonté et requêtes : quiero que, pido que
• Impératif de usted et ustedes : hable, hablen