grammar.subjunctive.indirect-commands
Que + Subjunktiv: Befehle an Dritte
Que pase, que lo haga él, que te vaya bien: Ein bloßes que + Subjunktiv erteilt Befehle und Wünsche, die an jemanden gerichtet sind, der nicht am Gespräch teilnimmt.
grammarB2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Ein Satz, der mit einem bloßen que + Subjunktiv beginnt, erteilt einen Befehl, einen Wunsch oder eine Anweisung an jemanden, der nicht die angesprochene Person ist — mit einem implizierten ‚lass / soll / möge‘: que pase (‚lass ihn hereintreten‘), que lo haga él (‚er soll es tun‘), que decida ella.
Die Konstruktion lässt ein implizites Hauptverb (quiero/digo que…) weg: que entre el siguiente, que esperen un momento. So gibt das Spanische einen Befehl über den Gesprächspartner an eine dritte Person weiter.
Darüber hinaus bildet diese Struktur eine ganze Reihe alltäglicher Wunschformeln: que te vaya bien, que descanses, que aproveche (‚Guten Appetit‘), que cumplas muchos más (‚Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag‘), que en paz descanse. Die indirekte Wiedergabe von Befehlen verwendet dieselbe Form: dice que vengas (‚er sagt, du sollst kommen‘).
Beispiele
Bitte lass ihn hereinkommen.
Region: global
Gute Reise!
Region: global
Der Nächste soll hereinkommen und seinen Ausweis mitbringen.