grammar.clauses.concession
Konzession: aunque mit beiden Modi
Aunque + Indikativ räumt eine Tatsache ein (aunque llueve, salgo – es regnet tatsächlich); + Subjunktiv räumt eine Hypothese ein (aunque llueva, salgo – selbst wenn es regnen sollte).
grammarB2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Aunque ('obwohl, auch wenn') räumt etwas ein, und der Modus nach aunque verändert die Bedeutung. Mit dem Indikativ wird eine Tatsache eingeräumt: aunque llueve, salgo ('obwohl es regnet – und das tut es wirklich – gehe ich raus'), aunque es caro, lo compro.
Mit dem Subjunktiv wird eine Hypothese eingeräumt – etwas, das nicht als Tatsache dargestellt wird: aunque llueva, salgo ('selbst wenn es regnen sollte, gehe ich raus'), aunque sea caro, lo compro ('wie teuer es auch sein mag'). Die Moduswahl signalisiert also, ob die Konzession real oder hypothetisch ist.
Dieselbe Indikativ/Subjunktiv-Unterscheidung gilt auch für verwandte Konnektoren: a pesar de que, pese a que. Und por más que / por mucho que ('egal wie sehr') stehen normalerweise im Subjunktiv, wenn die Situation hypothetisch ist: por más que insistas, no voy.
Beispiele
Obwohl es weit ist, ist es die Mühe wert.
Region: global
Selbst wenn es mehr kostet, bevorzuge ich Qualität.
Region: global
Selbst wenn wir heute keine Antwort bekommen, machen wir weiter.