contrast.hace-desde-hace
Hace vs. desde hace vs. desde
Hace + Zeitraum + Präteritum = vor (llegué hace un mes); desde hace + Zeitraum + Präsens = seit (vivo acá desde hace un año); desde + Datum = seit (desde enero).
contrastB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Das Spanische unterteilt eine englische Bedeutung in drei Strukturen. Hace + Zeitraum (+ Präteritum/Pretérito Indefinido) bedeutet 'vor': llegué hace un mes ('ich bin vor einem Monat angekommen'), hace dos años fui ('vor zwei Jahren bin ich gegangen'). Die Handlung ist abgeschlossen und liegt in der Vergangenheit.
Desde hace + Zeitraum (+ Präsens) bedeutet 'seit' einer Zeitspanne, die noch andauert: vivo acá desde hace un año ('ich wohne hier seit einem Jahr' – und wohne es noch immer), estudio español desde hace seis meses. Desde + Ausgangspunkt bedeutet 'seit' einem bestimmten Zeitpunkt: desde enero, desde 2024, desde que llegué.
Nützliche Frageformen: ¿hace cuánto (tiempo) que vivís acá? und ¿desde cuándo…? Eine gleichwertige Alltagskonstruktion verwendet llevar: llevo dos años viviendo acá bedeutet dasselbe wie vivo acá desde hace dos años.
Beispiele
Wir haben das Grundstück vor drei Jahren gekauft.
Region: global
Ich lerne seit sechs Monaten Spanisch.
Region: global
Sie arbeitet seit 2019 im Unternehmen – das heißt, seit mehreren Jahren.