contrast.hace-desde-hace
Hace vs desde hace vs desde
Hace + période + prétérit = il y a (llegué hace un mes) ; desde hace + période + présent = depuis (vivo acá desde hace un año) ; desde + date = depuis (depuis janvier).
contrastB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
L'espagnol décompose une idée anglaise en trois structures. Hace + période (+ prétérit) signifie « il y a » : llegué hace un mes (« je suis arrivé il y a un mois »), hace dos años fui (« il y a deux ans je suis allé »). L'action est accomplie et située dans le passé.
Desde hace + période (+ présent) signifie « depuis » pour une durée qui se poursuit : vivo acá desde hace un año (« j'habite ici depuis un an », et j'y habite encore), estudio español desde hace seis meses. Desde + un point de départ signifie « depuis » : desde enero, desde 2024, desde que llegué.
Formes interrogatives utiles : ¿hace cuánto (tiempo) que vivís acá ? et ¿desde cuándo…? Une structure équivalente courante utilise llevar : llevo dos años viviendo acá a le même sens que vivo acá desde hace dos años.
Exemples
Nous avons acheté le terrain il y a trois ans.
Région: global
J'étudie l'espagnol depuis six mois.
Région: global
Elle travaille dans l'entreprise depuis 2019 — c'est-à-dire depuis plusieurs années.