grammar.prepositions.desde-hasta
Desde et hasta : de… à
Desde marque le point de départ dans le temps ou l'espace (desde 2020, desde aquí) ; hasta marque le point d'arrivée (hasta las cinco, hasta la esquina). Desde hace + durée = « depuis » avec le présent.
grammarA2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Desde marque un point de départ, dans le temps ou l'espace : desde 2020, desde el lunes, desde aquí, desde Montreal. Hasta marque le point d'arrivée ou la limite : hasta las cinco, hasta la esquina, hasta diciembre. Ils se combinent naturellement pour délimiter une plage : trabajamos desde las ocho hasta las cuatro ; el tren va desde Oruro hasta Uyuni.
Hasta a deux emplois supplémentaires très courants : il signifie « même » (hasta los niños lo saben, « même les enfants le savent ») et il sert à formuler des au revoir — hasta luego, hasta mañana, hasta pronto.
Pour exprimer une durée toujours en cours au moment présent, on emploie desde hace + durée avec le présent : vivo aquí desde hace tres años (« j'habite ici depuis trois ans ») — pas de parfait, contrairement à l'anglais. Formes interrogatives : ¿desde cuándo…? ou ¿hace cuánto…?
Exemples
Le magasin est ouvert de neuf heures à sept heures.
Région: global
J'étudie l'espagnol depuis six mois.
Région: global
Le musée est ouvert de dix heures à dix-huit heures.