grammar.verbs.llevar-gerund
Llevar + Zeitangabe + Gerundium: 'schon seit ... am Tun sein'
Llevo dos años viviendo aquí = 'Ich wohne hier seit zwei Jahren'. Dauer mit llevar — ohne Perfektkonstruktion.
grammarB2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Llevar + Zeitraum + Gerundium gibt eine andauernde Dauer an: llevamos una hora esperando, lleva meses buscando departamento. Dies entspricht der Konstruktion hace dos años que vivo aquí.
Die Verneinung verwendet sin + Infinitiv: llevo tres días sin dormir bien ('Ich schlafe seit drei Tagen nicht gut').
Llevar + Zeitraum + Gerundium ist austauschbar mit hace + Zeitraum + que + Präsens (hace dos años que vivo aquí = llevo dos años viviendo aquí) und mit desde hace (vivo aquí desde hace dos años). Die llevar-Konstruktion betont die angesammelte Dauer und ist besonders in der gesprochenen Sprache verbreitet.
Beispiele
Ich lerne seit sechs Monaten Spanisch.
Region: global
Wir hatten uns seit Jahren nicht gesehen.
Region: global
Ich warte seit einer halben Stunde auf den Bus und schlafe seit zwei Tagen nicht gut.
Region: global